I decided I spend far too much time lamenting my inability to cook my favorite Western dishes due to the scarcity — or often high prices, when available — of many of the necessary ingredients. (I often muse that it’s actually much cheaper to buy Chinese food for lunch in China/Hong Kong than it is to cook at home and take something with me.) I’ve been caught in a rut of making the same three or four things all the time, and it’s time to break free.
Obviously, I love Chinese food. But I really only know how to cook one thing, my soy-soaked chicken rice cakes — which I’m pretty sure isn’t even authentically Chinese but Americanized Chinatown. But I live in China and I should be able to cook Chinese food easily and cheaply, if only I could learn how!
I’ve often been directed to Chinese cookbooks by well intentioned Chinese friends and teachers, but they’re always written in Chinese, which presents a big challenge. Reading a road sign is one thing; reading a recipe, quite another. Short of hiring a cook or adopting a Chinese grandmother, I’ve instead gone this route.
I downloaded on Kindle this book — Mrs. Chiang’s Szechwan Cookbook — which was a steal at just over $5! I’m also quite surprised it’s even available on Kindle (it was originally published in the ’70s, with a new edition in 1987), so many newer books I’d like to download aren’t there yet.

I’ve browsed through it and it seems to contain many legitimate staples of Sichuan cuisine, from what little I know of it, like mapo dofu (spicy tofu), gongbao jiding (kung pao chicken), ganbian sijidou (fried green beans with peppers and pork). So now I’m going to try to teach myself to cook Chinese food over the next few months. No idea how that will go, but I’ll be sure to keep you posted and share any success.
I’m also keen to get the books of Fuschia Dunlop — a British chef who trained in Sichuan and has written a book about its cuisine as well as one about Hunan’s. I read her first book, but have no idea where it has gone to, and the one time I’ve found the others here, they’ve been incredibly expensive (US$50 plus). So next time I go home, I’ll add those to my list as well — and hopefully will know how to cook a little by that time!
Update: I should also note that for more learning-to-cook-Chinese resources, the Speaking of China blog has a good Q&A with a Western woman who has learned to cook Chinese and blogs about it.



